ODL – Chapter  44 – Shizuka < Mafuyu < Hiyori

[Shizuka PoV, meeting with Hiyori and Mafuyu]

“Souma-kun asked for your body!?” (Shizuka)

“Yeah… I don’t know what to do.” (Hiyori)

“No way… I can’t believe it…” (Mafuyu)

As usual, we gathered at Mafuyu’s house. For some reason, I was the only one sitting on the floor. I feel like this is happening to me more recently but that doesn’t matter now. There was an even more urgent matter at hand.

“What, what does that mean!?” (Shizuka)

Her body… He wanted her body…?

Does that mean… it’s really like that…?”

The unexpected statement sent my head into a frenzy, and all sorts of weird things popped up in my mind. The image of Souma-kun pushing Hiyori-san down surged into my mind, but I quickly tried to dispel that thought.

“Yeah… You see? This morning, I went to Souma-kun’s house. I thought we could have a little chat before I went for work. And then… And then… Souma-kun suddenly said, ‘Take it off’…” (Hiyori)

“KIYAAAAA!!!” (Shizuka)

“That… That can’t be true… He didn’t make a move when I sneaked into his room at night… I can’t believe it…” (Mafuyu)

“Wait, you sneaked into his room!? What are you doing!? No, forget that! Did he really tell you to, t-t-take it off!?” (Shizuka)

As I leaned forward and interrogated her involuntarily, Hiyori-san blushed even more and lowered her head, as if she were recalling the shocking statement from this morning.

“I was so surprised that I can’t remember the details, but I feel like he said something like that…” (Hiyori)

“That’s… Souma-kun is the worst…” (Shizuka)

Souma-kun… I thought he was a good person… I thought he was different from the others… But nevertheless…

“In the end, Souma-kun judges people by the size of their chest tooo! Uwaaaah!” (Shizuka)

“Shizuka-chan!? What’s wrong!?” (Hiyori)

Sigh… Having a small chest sure is tough.” (Mafuyu)

“You’re noisy! He didn’t pay attention to yours either, you know!?” (Shizuka)

“Ugh…” (Mafuyu)

I compared Hiyori-san’s chest to mine. One didn’t have to look closely to see that there was a difference as stark as comparing Mount Fuji to a sandcastle on a beach.

“Damn it… Why, oh gods, why do I have to endure such a miserable fate…” (Shizuka)

Unable to bear the reality, I fell face-first onto the floor. Unintentionally, I ended up in a posture that seemed to worship Hiyori-san as the goddess of breasts, which only added to my misery.

Is it breasts all that matters this world!?

“Breasts… I wonder how much breast augmentation surgery costs.” (Mafuyu)

In the depths of despair, I lifted my head, only to find that Mafuyu was busy using her phone. Had she already made up her mind about taking breast augmentation surgery?

“Mafuyu… If you find out, please let me know too…” (Shizuka)

I had a feeling it would cost me twice as much as Mafuyu… She wasn’t exactly on the smaller side… Unlike me…

“Both of you, don’t jump to conclusions…! Each of you has your own unique charm.” (Hiyori)

“What’s the charm in being small…? Can you use it as a cutting board or something…?” (Shizuka)

“I mean, I’m pretty average. I don’t think I could use it as a cutting board, though.” (Mafuyu)

Mafuyu placed her hand on her chest and lifted it slightly. It was clear that there was something there, though not an excessive amount.

“Who said that I’m a cutting board!” (Shizuka)

“You said it yourself…” (Mafuyu)

I tried to mimic Mafuyu, but my hand simply passed through my chest without resistance. Huh, did something just happen?

Isn’t that funny?

Sigh… Where on earth did my chest go? I wonder if it got delivered to the police station.” (Shizuka)

“Shizuka, face reality. Running away won’t make your chest bigger. I’ve heard that massaging them can make them grow, though.” (Mafuyu)

“First of all, there’s nothing to massage… The struggles of the flat-chested are beyond the comprehension of the well-endowed…” (Shizuka)

I threw my arms wide open and lay on my back. I couldn’t lie on the floor like this at home, so it felt kind of refreshing.

“Don’t be too down, Shizuka-chan! I mean, there’s no way Souma-kun would judge people just by their chest.” (Hiyori)

“That’s… Well, you might be right, but…” (Shizuka)

But, you know, it’s definitely better to have a bigger chest. That’s how guys are, after all.

“By the way, Hiyori-san, did you start hating onii-chan?” (Mafuyu)

“Huh…? Hate? Why would I?” (Hiyori)

Mafuyu finally got to the main point. I couldn’t find the motivation to sit up, so I continued to listen while staring blankly at the pure white ceiling.

“Earlier, onii-chan seemed worried. He thought that you might hate him.” (Mafuyu)

“Eh…? Not at all! I just declined dinner because I felt a bit embarrassed to see him, but I don’t hate him at all.” (Hiyori)

“Is that so?” (Mafuyu)

“Yeah… I mean, when it comes to being asked for my body, well… In a way, I, um, kinda felt happy about it…” (Hiyori)

Tsk…” (Shizuka)

I couldn’t help but clicked my tongue. All the big-brested women in the world should just disappear!

“In that case, maybe you should clear up the misunderstanding? It seems like he even prepared soba for you.” (Mafuyu)

“Yeah… you’re right. Sorry, I’ll go talk to him for a bit, brb~” (Hiyori)

As soon as she said that, Hiyori left the living room hurriedly as can be felt by the quick vibrations coming from the floor.

Only Mafuyu and I are left in the room.

“…………Mafuyu, you’re unusually kind today. Is it okay for Souma-kun and Hiyori-san to get together?” (Shizuka)

“I don’t like it. But I hate seeing onii-chan look sad even more. I’ll make an exception this time.” (Mafuyu)

Fu~n… You really like Souma-kun, don’t you?” (Shizuka)

“How many years do you think I have liked him? I’m leagues ahead of you. Come on, now that our business is done, don’t stay here adn roll around on the floor. Go back home.” (Mafuyu)

“Alright.” (Shizuka)

…Maybe it’s because we both have feelings for the same person.

I felt like no matter what happens with our love lives, I’ll always be able to stay friends with Mafuyu.

Well, I’m the one who’s going to end up being Souma-kun’s girlfriend anyways. After all, personality-wise, I’m the most “princess-like,” right?

TL notes:

Thanks for reading!

LOL THAT LAST STATEMENT! I couldn’t think of a single thing she has done that was princess-like other than when she’s streaming.

Btw the title of the chapter is based on chest size lol. I thought Hiyorin was winning when I first saw it.


  1. None
| ToC |
Character List (might contain spoilers)
Notify of
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Thanks for the chapter!
Noo Hiyorin why did you make the understanding even worse LMAO
Well, since this is a novel world, it would serve as a catalyst to fasten their progress instead. Man, if only it also works irl


I mean she’s like a princess in the sense that she’s very spoiled, I guess?