“Wow, it’s already this late.” (Ouka)
“Ahaha, we talked a lot, didn’t we? We just chatted about our date all day, but it was fun!” (Asuka)
“So, shall we finalize our date plan?” (Ouka)
“Right. In the morning, Ouka will come to my place, and we’ll go out together.” (Asuka)
“And then, we’ll watch a movie. As for which movie… we’ll decide the day before by making a reservation.” (Ouka)
“Let’s each decide on the ones we want to see. Then, we’ll decide with rock-paper-scissors the day before.” (Asuka)
“After that, we’ll have lunch at a gyudon store.” (Ouka)
“I’m looking forward to that!! By the way, what kind of gyudon does Ouka like?” (Asuka)
“Hmm, I think that would be the cheese gyudon. I also like the seasonal ones.” (Ouka)
“Cheese sounds great. What else do they have?” (Asuka)
“Well, there’s kimchi, okra, grated yam, things which Asuka might like. I’m not a big fan though.” (Ouka)
“With that kind of food, it’s like we’re preparing for a long night1, Ouka ecchi…” (Asuka)
“Are you an old man or something?” (Ouka)
“I’d rather have Ouka eat it to get energized, but since you’re not good with spicy food, I’ll do it instead.” (Asuka)
“Give me a break. Don’t come complaining if you can’t sleep at night.” (Ouka)
“After that, it’s shopping. Come to think of it, isn’t this the first time we’re going shopping together?” (Asuka)
“Huh? Don’t we often go grocery shopping together?” (Ouka)
“I mean, isn’t this the first time we’re going to buy something together other than groceries?” (Asuka)
“…Come to think of it, you might be right.” (Ouka)
“This time, I’ll coordinate Ouka’s outfit!” (Asuka)
“Huh?” (Ouka)
“What’s wrong, Ouka?” (Asuka)
“Come to think of it, I don’t have any clothes to wear for a date. Is it okay if I just wear my usual clothes?” (Ouka)
“Hmm… In that case, how about we go buy clothes together before our date?” (Asuka)
“Hey, that’ll be breaking our streak of firsts, is that okay?” (Ouka)
“It’s not a big deal. Oh, while we’re at it, let’s buy some camping gear, we’re going camping!!” (Asuka)
TL Notes:
Thanks for reading!
Sorry, but I definitely translated something wrongly at the end. There were a few weird things that were said and I just left them out cause I have no idea what was being said.
Aside from that, this is the last chapter of the series. It’s too bad we didn’t get to see the date.