CGM – Vol 1 Short Story – First Spring Breeze

It happened when I went shopping in town with Anya.

A strong wind blew up from below.

Anya’s lovely skirt fluttered up and my gaze was drawn to it.

Anya held down her skirt with her hands, so I couldn’t see anything.

Mouu, Perverted Wind.” (Anya)

Anya’s face blushed as she said that.

It was springtime. The season when strong winds known as the “spring breeze” blow.

While chatting at the grocery store, and while shopping at the fishmonger’s, the spring breeze had lifted Anya’s skirt countless times.

However, as expected of a guildmaster, Anya was quick to react. As soon as her skirt lifted, she immediately held it down with her hand.

“Anya, you’re defense is quite high.” (Wilhelm)

“Hehehe, as a lady, I have to be cautious about such things.” (Anya)

Even as we were talking, her skirt was lifted again, but unfortunately, nothing could be seen.

While I was feeling disappointed, a nearby Liliana walked up to me from the front.

She must have noticed me focusing on Anya’s skirt this entire time. She looked utterly baffled.

“Wilhelm-kun, despite your age, are you still interested in peeking under girls’ skirts?” (Liliana)

“No, not at all.” (Wilhelm)

“Your lie is so obvious. I saw everything that happened just now.” (Liliana)

Not only Liliana but even Anya was now directing suspicious glances at me.

Ah, here comes the spring breeze again.

I looked at Anya. She pressed down her skirt.

I looked at Liliana. No chance. She elegantly held down her skirt.

“That’s too bad, Wilhelm-kun.” (Liliana)

“No, I wasn’t expecting anything.” (Wilhelm)

“Your lie is so obvious. You were clearly looking.” (Liliana)

Liliana returned to work while saying unnecessary things like, “You’re always cooped up, so your gaze becomes lecherous.”

As she left, Anya and I resumed our shopping.

“As expected of Liliana-san. She’s truly a lady.” (Anya)

“Liliana is an adult, after all. She won’t easily show what’s under her skirt. She even did it with style.” (Wilhelm)

“So that’s how adult women are. I want to become an adult like Liliana-san.” (Anya)

“Yeah, do your best.” (Wilhelm)

Sofia-san was walking towards us from the main road. She noticed us and happily waved at us.

“Hey~! You two shopping together?” (Sofia)

That’s when it happened.

The spring breeze passed through us.

Anya pressed down her skirt, but Sofia-san was defenseless. The inside of Sofia-san’s skirt was completely exposed.

“Ah! Oops.” (Sofia)

I looked at Anya’s face. Anya looked at my face. Then, together, we looked at Sofia-san again.

“W-What? Why do both of you look disappointed? Anya-chan, was the pattern weird or something?” (Sofia)

“The pattern is cute. But, I couldn’t help but think that Sofia-san wasn’t quite a lady with how she acts.” (Anya)

“Huh? I-I’m definitely a lady!” (Sofia)

Ah, the spring breeze again. Sofia-san’s skirt was effortlessly flipping up once more.

TL Notes:

Thanks for reading!

Yes, this was the side story xd

I’m not sure if this spring breeze thing is a Japan thing or a worldwide thing, but I at least know it exists. I still don’t know what it is, but I’m guessing it’s just a strong wind season.

Anyways, next is the start of vol 2. I bought the LN already, and the illustrations are quite cute and nice as usual.

Anyways, here’s a picture of the vol 2 cover.


  1. None
| ToC |
Character List (might contain spoilers)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments