CBCF – Chapter 71 – Okazu


“Come to think of it…” (Asuka)

“Hm? What is it, Asuka?” (Ouka)

“Hey, Ouka, what kind of dishes (Okazu) do you like the most?” (Asuka)

“Huh?” (Ouka)

“Oh, not masturbation material (Okazu). I mean, you already have Asuka-chan…” (Asuka)

“Don’t even go there.” (Ouka)

“Is that not it? Because when I cleaned Ouka’s room, I didn’t find any of that stuff at all. Is it just gravure magazines?” (Asuka)

“…You saw them?” (Ouka)

“Yeah. Are those girls the kind of thing Ouka likes? They had impressive figures, especially in bikinis.” (Asuka)

“I’ll refrain from commenting on that…” (Ouka)

“Next time, shall I wear it for you?” (Asuka)

“Hey, we were supposed to be talking about dishes, right? Why did you even have to ask that?” (Ouka)

“Well, you know. Ouka, you always say all my cooking is delicious, right?” (Asuka)

“That’s right, Asuka. Your cooking is always delicious.” (Ouka)

“But you always say everything is delicious, so I was wondering what your actual favorite dish was.” (Asuka)

“…My favorite… huh… that’s a tough one.” (Ouka)

“Is it?” (Asuka)

“Yeah, it’s tough. All of your dishes are delicious, you know? Choosing the best among them… it’s too difficult.” (Ouka)

“Come on, the kind of dish you never get tired of eating every day. What is it?” (Asuka)

“By the way, what’s your favorite, Asuka?” (Ouka)

“Meat.” (Asuka)

“That’s simple, huh? Well, meat dishes are indeed delicious.” (Ouka)

“Isn’t Ouka the same? Like, fried chicken, hamburgers, tonkatsu (pork cutlet)!” (Asuka)

“But you know, if you eat the same thing every day, you’d get tired of it, right? If I had to eat that every day…” (Ouka)

“Ah, well, I guess that’s normal. Sometimes I want to eat fish too.” (Asuka)

“Mhnn.” (Ouka)

“Well, I guess there’s no point in forcing an answer out of you.” (Asuka)

“Oh, I remembered. There is something I could eat every day.” (Ouka)

“Huh? What is it? Tell me, tell me, so I can plan for the next bento…” (Asuka)

“Asuka’s miso soup.” (Ouka)

“Huh?” (Asuka)

“Asuka’s miso soup, I could drink it every day without getting tired of it.” (Ouka)

“Um… well… I see. I guess I can’t put that in a bento, huh?” (Asuka)

“That’s true. But well, that’s probably the best.” (Ouka)

“Thank you, I’ll keep that in mind…” (Asuka)

“Asuka, your face is red? Did you catch a cold again?” (Ouka)


TL Notes:

Thanks for reading!

This chapter gave me so much trouble. Okazu can mean either dishes or masturbation material for some reason. I’m not sure if I translated the jokes correctly, but that’s the idea.

Then, I’m guessing you understood the miso soup part. If you don’t, there is a common saying that goes “I want to have your miso soup every day” or something like that. It’s basically a marriage proposal but obviously MC is just referring to the dish itself and doesn’t mean it.


Footnote:

  1. None
| ToC |
Character List (might contain spoilers)
Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Kuu0

Thanks for the chapter, the joke was fine, I think. I can’t think of a better way to tell it as well, tho I’m just bad at the creativity part.

Last edited 1 month ago by Kuu0