“Ah, today was fun! Right, Hishiki?” (Dateyama)
“Yeah, it sure was. It was really fun, Dateyama.” (Hishiki)
“Today was the best day ever! Let’s celebrate today every year as Hishiki Day!!” (Dateyama)
“Could you not do that?” (Hishiki)
“No?” (Dateyama)
“I’d be happy if you didn’t.” (Hishiki)
“Then I won’t. But I was happy we got to slide down the waterslide together too.” (Dateyama)
“Well, I was a bit hesitant…” (Hishiki)
“It’s fine. In the end, I got to hold you close and slide down together.” (Dateyama)
“Don’t mention it… it’s embarrassing…” (Hishiki)
“From now on, it’s okay for us to openly show our feelings, right? I’m gonna go all out and attack.” (Dateyama)
“…It’s embarrassing, but yeah, it’s fine. But… there’s no need for you to attack me?” (Hishiki)
“Well, you said we’re still not… you know, official yet.” (Dateyama)
“I just want to enjoy being more than friends but not quite lovers for a little longer.” (Hishiki)
“Is that really all?” (Dateyama)
“…If Dateyama becomes my boyfriend, he might not be able to hold back in various ways.” (Hishiki)
“Huh? Don’t you trust me? Do you think I’ll do something that Hishiki doesn’t like?” (Dateyama)
“No… um…” (Hishiki)
“Hmm?” (Dateyama)
“I just feel like my own self-restraint might not hold up…” (Hishiki)
“Hey, why don’t you come over to my place today? My parents aren’t home.” (Dateyama)
“Don’t just invite me over like that!! You sound dead serious!!” (Hishiki)
“But if you say such cute things to me, my self-restraint won’t hold either!! You’re totally inviting me, aren’t you?!” (Dateyama)
“I’m not inviting you!! Just wait until I calm down a bit!!” (Hishiki)
“Haa… I’ll try to hold back.” (Dateyama)
“Sorry, Dateyama… just give me some time to calm down.” (Hishiki)
“…Hey, Hishiki. Am I making you do something you don’t want to? Like, even though you actually like Toriyabe-senpai, you’re just convincing yourself you like me because I confessed… There’s no way that’s true, right?” (Dateyama)
“Huh? What are you talking about?” (Hishiki)
“Well, you know, it’s just… I’m so happy it’s almost scary… Like, if our feelings are reciprocated, I’m worried I might have brainwashed you into liking me.” (Dateyama)
“Don’t worry about silly things like that. I really do like you, Dateyama.” (Hishiki)
“If that’s the case, then it’s fine, but…” (Dateyama)
“Come on, stop making that worried face… I’ll even prove it a little bit. Lean down, Dateyama.” (Hishiki)
“Huh…? Hishiki, what are you… ah.” (Dateyama)
“How’s that? Does that ease your worries?” (Hishiki)
“Ah… Hishiki… kissed my cheek…” (Dateyama)
“Well, shall we head home for today?” (Hishiki)
TL Notes:
Thanks for reading!
So, this is actually the last side story featuring these two… so yeh, say your goodbyes to them. It’s kinda sad that they didn’t officially get together, even though they’re pretty much together.
We’re getting closer and closer to the end.
Footnote:
- None